Своими словами. Гоголь. Мертвые души(История подарка)

Дмитрий Крымов давно занят деконструкцией классических текстов. Проект «Своими словами» предлагает дурашливый путь деконструкции классики для детей, спектакли, исполненные как будто любительской труппой. Помимо «Евгения Онегина» в него вошли «Мертвые души», и еще предстоят «Остров Сахалин» и «Капитал». Следуя творческой, все преобразующей логике игры, Крымов забавляется, умиляется и даже «глумится» не только над «Онегиным», но и над самим пушкинского мифом. На обломках смыслов он собирает новые, и они весело или тревожно перекликаются в новом художественном контексте.
Четыре иностранца-пушкинофила из Брно, Ганновера, Тампере и Тулузы, один смешней другого, точно маски итальянской комедии толкуют, пересказывают, интерпретируют и обнаруживают непонимание, а на самом деле прокладывают мост из ХIХ века в ХХI, переводя Пушкина на язык сегодняшнего московского подростка. Настоящий урок литературы, только в Зазеркалье.
В этой работе, полной веселой и все разрушающей иронии, Крымов неожиданно (впрочем, как когда-то Васильев) обнаруживает структуру пушкинского «постмодерна». Натешившись пародией на филологов и пушкинистов, включая самого Лотмана, на театральные штампы, Крымов и его актеры Анна Синякина и Сергей Мелконян, рассказывают истории смерти Ленского, смерти Пушкина, и по тонкому льду озорства начинают идти трещины, а боль и горечь заливают спектакль.

Алена Карась

На странице использованы фотографии Наталии Чебан